Helsinki Lit -kirjafestareille (16. – 17.5.) saapuu Irlannista Louise Kennedy, jonka hieno romaani Rikkomuksia (S&S 2025) on ilmestynyt keväällä. Odotan innolla keskustelua kirjailija Karin Collinsin kanssa.
Rikkomuksia kertoo nuoresta alakoulun opettajasta Cushlasta, joka rakastuu vanhempiensa ikäiseen Michaeliin. Lakimies Michael on protestantti ja naimisissa, kun Cushla puolestaan on katolinen perhetyttö – kaikella tällä on merkitystä vuoden 1975 Belfastissa.
•
Kennedy mutkistaa juonta: Cushlan salainen rakkaussuhde, äidin alkoholismi, veljen pubinpidon paineet, miespuolinen ystävä koulusta ja Cushlan opettaman Gary-pojan perheen tilanne. Henkilökohtainen kietoutuu väkivaltaiseen aikaan, jossa brittimielivalta ja IRA-pomminpaukutukset rikkovat elämää. Kaikkea Kennedy kuvaa jollain tavalla varautuneesti ja samalla kuitenkin sävykkäästi.
Päähenkilö Cushlan tunteet välittyvät sekä suoraan että välillisesti. Salaisuudet niin äitisuhteessa kuin miessuhdekuvioista vaikuttavat tunnelmaan. Väreileviä tilanteita tapahtuu esimerkiksi pubissa ja iirinkielisessä kielikerhossa, johon Michael vie Cushlan. Jotkut tietävät, mistä suhteessa on kyse, monet eivät.
Suhde möyrii aaltoillen halusta syyllisyyteen. Ja kissakin on nostettava pöydälle:
”Olenko ensimmäinen katolilaistypykkä? Takuulla olen. Tuleeko siitä sinulle hyvä olo? Sellainen että pidät yllä osapuolten hyviä suhteita. Ja miksi ystäväsi eivät piittaa asiasta? Miten vähäpätöisenä heidän täytyy pitää vaimoasi, kun eivät edes silmäänsä räpäytä kun esittelet minua ympäriinsä.
Haluatko todella käydä tämän keskustelun? Michael sanoi kalauttaen lasinsa pöytään.
Haluan. Kyllä. Cushlan kurkkua kuristi.”
•
Edellinen sitaatti kuvaa hyvin kerrontaa, jossa ei dialogia erityisemmin merkitä tai tähdennetä. Se antaa tyyliin luonnetta: tapahtumat ketjuuntuvat samanarvoisiksi on sitten kyse vuorovaikutuksesta, kaupungin väkivaltatapahtumista, uutisista tai henkilökohtaisesti ainutlaatuisista tunnekokemuksista. Kennedyn kerronnassa jopa töksähtelevyys miellyttää. Tokaisevuus tuntuu oikealta valinnalta: näennäinen kielen ja kerronnan suoruus, osin tykitys, kaikenkattava osoittelemattomuus sopivat kaikkeen monimutkaiseen, joka ympäröi tulenarkaa Cushlan ja Belfastin tilannetta.
•
Louise Kennedy: Rikkomuksia, suomentanut Maija Heikinheimo, S&S 2025, 217 sivua eKirjana. Luin BookBeatissa.
*
(Kursiivilla kirjoitin Lit-vierailijoiden käännöskirjat, jotka olen lukenut – tai joka on vielä kesken…)
Perjantai 16.5.
Mihail Šiškin – Anna-Lena Laurén
Oliver Lovrenski: Silloin ennen – Ville Verkkapuro
Olga Ravn: Alaiset & Vahalapsi – Helmi Kekkonen
Mikael Niemi: Silkkiin kääritty kivi – Rosa Liksom
Lauantai 17.5.
Andrev Walden – Samuli Putro
Louise Kennedy: Rikkomuksia – Karin CollinsAnnika Norlin – Laura Friman
Ella-Maria Nutti: Pohjoisessa kahvi on juotu mustana & Puiden luo – Sirpa Kähkönen
Olivia Laing: Yksinäisten kaupunki – Silvia Hosseini
Chimamanda Ngozi Adichie: Huominen on liian kaukana – Philip Teir
Tuijata. Kulttuuripohdintoja 