Kirjoitan lokakuussa blogiini selkojuttuja Selkeän päivän 8.10. ympärille. Esittelen uutuuskirjoja, ja joukkoon mahtuu muutakin lukutaito- ja kirjallisuuspohdintaa.
Alun perin ja mukautettuna
Suuri osa vuosittain julkaistuista selkokirjoista on mukautuksia. Viime vuosina on yleistynyt, että tuoreista suosikkikirjoista tulee melko nopeasti selkoversio, ja myös klassikot edelleen kiinnostavat. Tuote on siis tuttu, ja lukijoilla on mahdollisuus valita kirjasta helppokielinen versio. Siltä odotetaan, että sisältö ja tunnelma säilyvät, vaikka kirja lyhenee.
Tämän syksyn postauksissani painottuvat alun perin selkokielelle kirjoitetut kirjat. Tarkoitukseni on se, että pysyy väkevästi esillä se, että selkokirjallisuuteen tuovat uutta tuoreet ideat, kokeilut ja lähestymistavat, ei vain jo ennestään tuttujen teosten selkokieliset versiot. Kumpaakin ilman muuta selkokirjakentälle tarvitaan, niin alkuperäisiä kuin mukautettujakin selkokirjoja.
Alun perin selkokielelle kirjoitetuissa kirjoissa kirjailija pääsee selkon rajoissa tekemään uusia avauksia, luomaan omanlaisia kirjallisia maailmoja ja käyttämään ilmaisuvarantoaan – siis luomaan kaunokirjallisuutta. Alun perin selkokielelle kirjoitetuissa kirjoissa kirjailija voi myös mukautuksia vapaammin säätää selkokielen vaikeustasoa, sillä kirjailija tekee kaikki sisältö-, kieli- ja kerrontavalinnat.
Juttusarja Selkosyksy 2025
Olen valinnut satunnaisotannan tuoreista selkokirjoista. Onneksi on ilmestynyt paljon muitakin (seuraa Selkokeskuksen listaa uutuuksista), mutta näillä saat otteen kaunokirjalliseen selkokirjakirjoon. Ja kuten aiemmin totesin: tällä kertaa poimin juttusarjaani monta alun perin selkokielelle julkaistua kirjaa.
Ainakin näistä julkaisen jutut:
- Tuija Takala: Vihreä on hyvä väri (nuortenromaani)
- Silja Vuorikuru: Nelosten tanssit (romaani alakoululaisille)
- Kutsumaton vieras (novelliantologia)
- Kahvilaan syttyy valo (novelliantologia)
- Titta Kemppainen: Sotalotan kivi (historiallinen romaani)
- Marja Leena Tiainen: Lumi ja Leo (nuortenromaani)
- Edith Arkko: Samira/Ninni (nuortenromaani)
- Katri Alatalo: Kesäkuu, selkomukautus Riikka Tuohimetsä (nuortenkirja)
- Marko Hautala: Kuokkamummo, selkomukautus Sanna-Leena Knuuttila (kauhuromaani)
- Leo Ylitalo: Banaanitalo, selkomukautus Hanna Männikkölahti.
Lisäksi postaan tietokirjasta Tutkimusretkellä selkokieleen.
(Olen lisännyt linkit juttuihin niiden julkaisun jälkeen.)
Rikkani rokkaan
Viime vuodet olen pyrkinyt edistämään selkokirjallisuutta ja sen monimuotoisuutta. Tänä vuonna minulta on ilmestynyt neljä selkokirjaa. Määrä on sattumaa, sillä moni kirja on ollut jo vuosia vireillä.
Tammikuussa ilmestyi aikuisille ja nuorille suunnattu novellikokoelmani Aamusta yöhön (Avain 2025) , ja siitä on tehty myös vironkielinen käännös Hommikust ööni (kääntäjä Lauri Juursoo, Elisest Enesest 2025). Kesän kynnyksellä painosta putkahti selkomukautukseni Eino Leinon tuotannosta, Seikkailijatar ja muita tekstejä (Laatusana 2025), jossa Seikkailijatar-pienoisromaanin lisäksi on muutama symbolismikauden tarina ja viiden alkuperäisrunon rinnalla mukatukset. Elokuussa ilmestyi lisäksi John Boynen (suomentanut Laura Beck) romaanin Poika raidallisessa pyjamassa (Bazar 2025).
Tuorein tuotantoni selkotulokas on nuortenromaani Vihreä on hyvä väri (Avain 2025). Siinä kaksi kertojaa kuvailee yhden vuoden ajan elämäänsä. Jali opiskelee turvallisuusalaa ja Sara pohtii, mikä ammattikoulun ala sopisi hänelle. Nuoret tapaavat lyhyesti Jalin oppisopimuksen työpaikalla – ja ihastusta on ilmassa. Jännite syntyy kirjaan rakenteellisesti siten, että Jali ja Sara kertovat tapahtumista vuorotellen. Halusin kirjaan tunnelman, jossa ongelmakeskeisyydestä mennään eteenpäin ja jossa nuorten arkivalinnat ovat tärkeitä. Kerron romaanistani lisää sille pyhitetyssä postauksessa.
Selvitetäänpä siis otantaa syksyn 2025 selkosta!
Tuijata. Kulttuuripohdintoja 