Näit oikein. Klassikkonäytelmän otsikon henkilönimet ovat todellakin toisinpäin: Julia & Romeo. Mutta ei hätää. Ei Shakespearen tarvitse kääntää haudassaan kylkeä. Kansallisteatterin ajantasaistus Romeosta ja Juliasta kunnioittaa alkuperäistä tekstiä ja tarinaa: painotus on aivan oikein.
Esitys korostaa ajattomuutta eri aikakausien puvustuksella ja melko säästeliäällä lavastuksella – jos jätetään eleettömyydestä pois ruusuin koristellut parvekkeet ja hippipapin ripputuolivankkurit. Tanssiosuudet ovat tyyliteltyjen reivien tapaisia. Musiikki täydentää tunnelmia, ja taitava soittaja-laulaja-pari (Mila Laine ja Aleksi Kaufmann) vaihtaa suvereenisti soittimia ja tyylejä. Toisen puoliajan alun selloduetto hyrisee yhä kehossani. Eli esityksen aineelliset ja aineettomat kulissit ovat kunnossa – sitten sisältöön.
Ihailen shakespearelaisen runotekstin sujuvuutta ja sävykkyyttä. Se virtaa luontevasti näyttelijöiden puheena, ja jos joukkoon ujuttuu jokunen ”okei” tai muu uutuus, ei se korvaa kivistä. Kun luin uuden käännöksen Romeosta ja Juliasta (suomentanut Marja-Leena Mikkola), innostuin tekstin vivahteikkuudesta, jossa karkeudet vaihtuvat hetkessä herkistelyksi. Tuo tyylivaihtelu on Kansallisteatterin tulkinnassa onnistuneesti säilynyt.
Ensimmäinen puoliaika ilmentää uhittelua ja ilottelua. Lähtötilanne tehdään selväksi: kaksi sukua on vastakkain ja nuoriso käy kuumana. Viihdyttävyys korostuu, mutta överiksi ei vedetä, vaikka yleisöä nauratetaan miesmäisellä imettäjällä ja hörhöpastorilla. Toinen puoliaika keskittyy traagiseen rakkaustarinaan. Taustateemana voisi mainita aikuisten vihanpidon ja vallankäytön seuraukset.
Ja sitten pääasiaan, hehkuvaan teinirakkauteen. Kannattaa palautta mieliin, että Shakespearen Julia on 13-vuotias, Romeo vähän vanhempi. Lähtökohtaisesti ajatus lasten naimapuuhista hämmentää, mutta draama vie mennessään moiset mietteet. Näytelmää totisesti sulostuttaa pääparin raikkaus ja aitous. Ihastuneiden silmäykset, sanailut ja suukot välittävät lemmen leiskuntaa silloin, kun kaikki tapahtuu ensimmäisen kerran. Kansallisteatterin päänäyttämö täyttyy näiden nuorten (Satu Tuuli Karhu ja Olli Riipinen) läsnäolosta.
Mutta miksi nimien vaihdos päittäin? Ihan syystä. Siinä missä Romeo on haaveileva runopoika, Julia on aktiivinen toimija. Romeo on impulsiivisten tunteiden vietävissä, esimerkiksi ihastus vaihtuu helposti toiseen ja kiukku leimahtaa harkitsemattomasti. Julia rakastuneenakin punnitsee vaihtoehtoja, haastaa ja pistää tapahtumaan. Esimerkiksi kun Julia junailee ratkaisua Veronassa, Romeo vain notkuu unelmoimassa mantovalaisella parvekkeella. Ja palautanpa mieleen teinien hääyön: kumpi on ujo herkkis, kumpi tavoitteellisen aloitteellinen?
Julia & Romeo varmasti vetoaa nuorisoon, mutta tehoaa se tällaisiin tätsyköihinkin. Ohjaaja Jussi Nikkilän ja sovittaja-dramaturgi Anna Viitalan painotukset toimivat ja tuovat tuoreutta. Perinteiseen tapaan tahdon hieman marista pituudesta, eli jonkin verran tepastelua sieltä täältä typistämällä kesto olisi supistunut reiluun kahteen tuntiin sykähdyttävyyden kärsimättä.
Näytelmän loppukuva on pitelemättömän romanttinen tähtisumuineen. Kaunista. Hieman jään miettimään, millä tavoin se glorifioi peruuttamattomat tunneteot. Shakespearen opettavaiset loppupuheet kostonkierteen tuhovaikutuksesta on jätetty esityksestä pois. Lavalle jää leijumaan päättymätön rakkaus. Suon sen. Sanoinko jo? Kaunista.
– –
Julia & Romeo
Kansallisteatteri, ensi-ilta 7.3.2018
Ohjaus Jussi Nikkilä
Sovitus ja esitysdramaturgia Anna Viitala
Lisää esityksestä Kansallisteatterin sivuilta: tässä.
Kiitos bloggariklubille pääsystä ensi-iltaan.
Omppu on jo postannut Julian showsta, samoin Arja.
Lisää Romeo ja Julia -aiheesta voi lukea blogistani: Shakespeare-tekstikokemukseni, kertomukseksi selkoistettu Mari Elomäen versio ja Jari Järvelän tehokas modernisaatiromaani. Shakespeare-toivioretkestäni Veronaan ja Mantovaan voit lukea tästä.
Tuijata. Kulttuuripohdintoja 
Jäin miettimään tuota ”kunnioittaa alkuperäistä tekstiä ja tarinaa”. Melkein väittäisin, että haastaa alkuperäisen tarinan ja vie sen uudelle asteelle voimaakkaasti Julian näkökulmaan fokusoimalla
Ajattelen lähinnä kieltä, joka kulkee William-poljennolla eli sen pitkälle säilyttäminen tekee kunniaa 400 vuoden takaiselle. Sisältöpainotus on Juliassa. Ja se on ihan oikein ja oivaltavaa! Olen ehkä jotenkin hyväuskoinen sen suhteen, että Julia-vetoisuus on ihan uskottavasti tekstistä luettavissa ja jostain syystä en sitä erityisen radikaaliksi kokenut. Omppu, hyvä pointti miettiä tätä.
Kuoleman traagisuutta ja lopullisuutta tässä välteltiin tiukasti. Mutta tarina on komea ja esitys erinomainen, valituilla painotuksilla. Julia rulettaa, tai miten nyt nuoret sen sanoisivatkaan. Tätsykätkin tosiaan tykkäsivät. Mainio juttusi tuo hyvin esiin esityksen huumorin. Ja kauneuden.
Kiitos, Arja. Lukukokemuksena näytelmä teki minuun vaikutuksen ja niin teki myös tämä tulkinta. Tuo traagisuusasia onkin erityisen mielenkiintoinen: kuoleman lopullisuus jää sivuseikaksi. Siksi taidamme kumpikin hymyhuulin muistella esitystä.
Olen ollut aivan fiiliksissä keskiviikkoillasta lähtien. Julia ja Romeo oli juuri jotain sellaista, joka ilostutti muuten alavireistä viikkoa. Pidin valtavan paljon siitä, kuinka eri aikakausia oli sekoiteltu, mutta tarina ei kuitenkaan kärsinyt tästä.
Aistin sinunkin tunnelmistasi ilon, vaikka teinirakastavaisille käy huonosti. Eli esitys on inspiroiva, tuo mielihyvää, ilostuttaa taitavalla lähestymisellä. Oi, nuo vereslihaisen heittäytyvät nuoret. (Ja tiedän myös hippipapin hyväntuulistavan sinua.)